Good morning and welcome to a sunny start to the new working week! 

Eller vänta nu... ny arbetsvecka, ja det är det ju, men min kropp är rejält trött efter ett hårt pass trädgårdsröjning igår. 
Oj, oj, oj vad man hade känt för att lägga sig i en hammock och bara läsa en god bok!

Men nix, nu är det full speed ahead in i boken jag håller på att översätta. 
En sagoliknande värld med mycket kreativt tänkande även från min sida när man ska försöka sig på både ramsor, rim, ordvitsar och sagonamn. Väldigt roligt och berikande. 

Jag funderade lite igår på vackra vyer, vackert språk och hur vackra fraser på något sätt passar ihop i vissa sammanhang. Kikade på ett avsnitt av Foyles War en TV-serie som utspelar sig i Hastings, England under och strax efter andra världskriget. Inspelningsplatserna är ofta storslagna men kan också skildra ett lite mindre bemedlat liv under efterkrigstiden på den brittiska landsbygden.
Engelskan som pratas i serien är ju i så hög grad som möjligt tidsenlig och det är ett väldigt välvårdat och artigt sätt att uttrycka sig. 

Med andra ord en fröjd för både öga och öra!

Men som sagt, språket speglar ju just dessa scener, denna tid och dessa personers liv. 

Om man istället tänker sig till en teceremoni i Japan och hur en praktfullt målad geisha tyst serverar och en smula andäktigt serverar te till sina gäster, så får man en helt annan känsla och den känslan kan då förmedlas genom ett målande språk. 

Det finns ett känt japanskt citat från Uson (citerad i Sasaki Sanmi, Sadô Saijiki) :

The sounds of tea being made invite the peach blossoms to peep in through the window

Det låter ju också fantastiskt, fast som sagt på ett helt annat sätt. 

Kan ni inte riktigt känna hur persikoblommorna kikar in genom ert öppna fönster? 
Hur de också vill titta på teceremonins alla spektakulära moment och smaka på den goda drycken?

Nu vet jag inte om dessa blommor doftar, men det känns nästan som om de skulle göra det. 

Ha en fantastiskt blommande dag! 

Have a Magical Monday, everyone!

(Bilder från www.tokyobike.typepad.com och www.youtube.com)