fredag 22 augusti 2014

WORDS, WORDS, WORDS.... 

I'm absolutely chock-a-block with words and letters! 



Detta betyder att jag är alldeles fullmatad med ord på engelska och svenska och spridda ord på andra språk också. Men jag vill alltid lära mig fler ord, nya uttryck, nya slangord och street talk. 
Ett språk ska vara levande och förändras, förnyas, utvecklas. 

I mitt yrke som översättare - och även i rollen som engelsklärare - är ju ordval och utveckling av språket väldigt viktigt. 

Man ska lura in läsaren längre och längre in i berättelsen, intrigerna och handlingen måste locka läsaren till att vända blad. 
Man måste hitta rätt känsla i orden och dessutom få texten till att sjunga en viss melodi eller flyta fram som en flod. Stockar det sig när läsaren hoppar från rad till rad, så tappar läsaren orken och lägger ifrån sig boken. 

Man måste också avväga hur fort texten ska flyta på. 
Ska den långsamt ringla sig fram som en försiktig skogså ...


... eller ska den forsa fram som ett dånande vattenfall?


Fin avvägning det där. Och även väldigt roligt och berikande för mig i min roll. 
Det kräver mycket kommunikation och diskussion med författaren i fråga för att jag verkligen ska kunna känna in hans/hennes feeling, uppfattning och vad han/hon vill förmedla.

Vilken typ av text tycker du om? Fakta, poesi, deckare eller romantik?

WHATEVER YOU CHOOSE TO READ THIS WEEKEND... HAVE A GREAT ONE!

(bilder från freeimages.com)

torsdag 21 augusti 2014

BLUSTERY DAY ... MORE LIKE A BLUSTERY WEEK TO BE HONEST!

Men eftersom man inte kan klaga på den fina sommaren som har varit och man inte kan klaga eftersom det inte regnar idag och vi är inte översvämmade eller eldhärjade som andra delar av Sverige har varit under de sista veckorna... tja, då återstår det ju bara att njuta av det något höstlika vädret, ta på sig en vindjacka och gå en blåsig promenad. 

Blow away the cobwebs som engelsmännen brukar säga! 


Bli av med allt det där surret och instängda luften i huvudet och verkligen låta vinden blåsa igenom en, då brukar inspirationen och nydanande tankar rinna till tycker jag. 

Strax ska jag sätta mig ner och skriva vidare på en översättning av en mycket spännande bok och jag apropå inspiration och även kreativitet, så tänker jag på ett inlägg som en bloggare (Sanna Levelius) skrev för ett tag sen:

"Den kreativa processen behöver tid och plats och den kräver kunskap, inre motivation och metoder för nytänkande." 

Jag kan inte mer än instämma helt och fullt, Sanna. Den tiden och platsen kan bl.a. vara en blåsig promenad och det där med att blåsa iväg alla spindelnät är en slags metod för nytänkande i min värld där språket spelar så stor roll. 

Jag vill ju få fram den rätta känslan och melodin i texten, så att läsaren dras in i berättelsen. 

Mer funderingar om den där känslan och att hitta just rätt ord kommer imorrn! 

Hur hittar du din inspiration? Var ligger din kreativitet?

HAVE A WONDERFUL DAY AND ENJOY THE BLUSTERY WEATHER!

(Bild från freeimages.com)

måndag 18 augusti 2014

GREAT START TO MY WORKING WEEK.... 

Ja, hmmmm, jag menar inte vädret för det är ju inte sommarhettan vi är vana vid, men att kika in på www.driftig.nu och se att man är omnämnd som Veckans Företag är ju inte fel. 




  • Kanske vill du bättra på ditt engelska ordförråd och våga prata mer business utan att det stockar sig i halsen?
  • Kanske känner du att ditt företag är på väg med stora kliv ut i världen och därför behöver hela företagets personal få lite extra träning inom det engelska språket?

  • Kanske har ni just gjort om företagets hemsida inför hösten och känner att ni vill nå en större publik och vill då få till några engelska flikar också. 
  • Eller är det så att man vill mumsa på Scones & Tea och i lugn takt diskutera väder & vind på engelska för att bli mer bekväm och avslappnad mer sociala sammanhang när man t.ex. är på resande fot?

Vad du har för önskemål - privat/professionellt - och vilken typ av undervisning - grupp/enskilt - så kan säkert hitta en lösning på det hela.

Hör av dig till oss så kan vi diskutera olika möjligheter! 
Email greatlittlebritain@gmail.com eller mobil 0737153110

HOPE THE START OF YOUR WORKING WEEK IS GREAT TOO!


fredag 15 augusti 2014

A LOVELY LITTLE OUTING.... 

Om man letar efter en annan typ av dagsutflykt än melodikryss i vacker svensk lantmiljö, så vill jag föreslå Mompesson House i Salisbury. 



Runt omkring staden Salisbury i landskapet Wiltshire i England så finns det massvis att titta på;  vackra vyer, härliga småstäder, Stonehenge, Avebury och mycket mycket annat. 

Men idag fastnar jag som sagt för Mompesson House - ett vackert 1700-tals hus i klassisk "Queen Anne" arkitektur och som byggdes av Charles Mompesson.


Enligt anteckningar från denna tid hyrde Charles far, Sir Thomas Mompesson, den här marken år 1635 och även då huset som stod där från kyrkan och dekanen. 
Sedan byggde som sagt hans son Charles det nuvarande huset 1701 och sen har det gått genom familjen och efter det även en rad andra innehavare. Både far och son Mompesson var framstående politiker på sin tid och efter det har det bott andra förnämligheter också.

Barbara Townsend, en flamboyant konstnärinna, bodde i detta hus i nästan 100 år. Hon målade mycket akvareller och vissa av hennes verk hänger på väggarna här. 
Biskopen av Salisbury bodde här 1942-1951 och drygt 20 år senare testamenterades huset till National Trust, en organisation som jag nog har berättat om i tidigare blogginlägg, men som i alla fall tar hand om många historiska hus och gods på den engelska landsbygden. 

Mompesson House visades också upp i filmen Sense & Sensibility från 1995, där denna fantastiska byggnad fick tjänstgöra som Mrs Jennings hus London. 

 
Trädgården är vacker vilken tid på året man än kommer och det finns ett jättefint litet kafé längst ner i trädgården, så man kan sitta och mumsa på scones & te och njuta av alla välarrangerade och härligt prunkande rabatter.


Så ... se så... pallra dig iväg på en utflykt och insup atmosfären och de storslagna environgerna!

(Bild från www.telegraph.co.uk)

tisdag 12 augusti 2014

NOT A WALK AS SUCH, BUT A MEANDERING IN THE WORLD OF MUSIC...

Ja, nu ska jag inte skriva om en promenad som sådan... 
Inte heller om något engelskt, utan snarare en väldigt svensk upplevelse...

Det här är en vandring i musikens värld, bland olika artister och olika årtionden, kanske i vissa fall även olika århundraden och allt är skickligt guidat av Sveriges Radios egen Anders Eldeman. 
Jag talar om melodikrysset som verkar ligga många svenskar varmt om hjärtat. 

I lördags hittade min sambo och jag nämligen upp till Strömma Farmlodge i Dagsås/Tvååkerstrakten utanför Varberg och möttes av ett fullbokat litet B&B som bjuder in till frukostbuffé och melodikryss på lördagmorgnar. Man måste boka bord i förväg och det kan vara en liten bit att köra på slingriga vägar, men det är det väl värt. 

Vår fantastiskt driftiga, trevliga och duktiga värdinna Marina välkomnar oss och sen är det dags för oss att mumsa på hembakta frallor, goda ostar, skinka, salami, olika burkar med hemlagade inläggningar och syltsorter. Vattenmelon ligger vackert uppskuret i en stor skål och på en annan skänk står det fil, yoghurt, müsli och nyplockade björnbär. 
Till allt detta bjuds det apelsinjuice, mjölk, te, kaffe och Oboy choklad.

Oj, oj, oj my tummy is in breakfast heaven! Yummy!


Radion har småpratat lite med oss hela tiden, men nu höjs volymen och alla sitter med vässade pennor och tryckta små melodikrysslappar framför sig. Lugnet sänker sig och man kan höra hur alla anstränger hjärnorna för att kunna skriva rätt artist, gitarrspelare, låtskrivare eller dylikt i rutorna på pappret de har framför sig.


Utanför fönstret blommar mjölkörten så fint och på fönsterbänken står min söta lilla kaffekopp och diverse fina gamla flaskor och en pelargon. 


Reflekterar som hastigast över om att man hade varit en turist på resande fot som bott på detta lilla B&B på svenska landsbygden, så hade man nog varit väldigt nöjd. 
Men vad hade man trott pågick i ens kök och matsal när man kommer ner en lördagsmorgon i disigt solljus och får syn på ett fullsatt pensionat med radioapparater i varje rum - en t.o.m. hängande i trädet utanför - och alla dessa svenska sällskap som försöker plita ner ord i ett korsord. Hihi, vilken lustig tanke!

Jag kan varmt rekommendera Strömma Farmlodge, Marina och hennes personal gör ett strålande jobb och lagar en mycket delikat frukost!

Återkommer snart med något mer engelskt... Har du kanske något speciellt brittiskt du skulle vilja veta mer om? Eller dela med dig av?

Have a wonderful week ahead wherever you are and whatever you're up to!

fredag 8 augusti 2014

FRUKOSTTE ... ja tack, gärna!

Men vänta nu, jag vill ha något som är lätthanterligt i tepåsar och inte löst te....
Jag vill ha något som inte är för starkt på morgonen, inte för mesigt på eftermiddagen och som även är gott till en kvällsmacka.... 

Jag är lite svårflirtad ibland när det gäller just te, men den här tesorten passar faktiskt närsomhelst och alltid lika god. 

PG TIPS är Storbritanniens mest sålda te och nu kan du få testa detta med lite augustirabatt. 
För endast 50kr (plus frakt) hämtar du hem detta och njuuuuuter av det vid många olika tillfällen under dagen. 

greatlittlebritain.tictail.com
Ta chansen... Testa något nytt och börja din dag med lite brittisk inspiration!

Med eller utan mjölk, tja det får du bestämma själv. 

Ha en finfin dag vad den än bjuder på!