What a nice start to the morning!

With a smile or with a giggle... 

Ja, vad var det nu jag pratade om igår. 
Jo, just det. Lycka och glädje och hur man uttrycker det på engelska. Likaväl som i svenskan så finns det ju massvis med ord som man kan använda och kanske man kan beskriva det som olika "grader" av munterhet. 

Om du nu skulle tänka till efter gårdagens inlägg...Vilka ord hade du använt för att beskriva dig själv, din situation och känslan inombords när du vill framföra till din omgivning att du är så där härligt bubblande lycklig så det nästan spritter i benen och definitivt i hjärtat & själen?

Å så hur gick det då med hemläxan från igår? Hur många glosor finns det inte som beskriver ett skratt?
Både själva skrattet, dvs. fniss eller leende eller gapflabb - men också det beskrivande ordet för just det skrattet, som t.ex. pärlande, rungande eller försynt. 
I min engelska språkbubbla kan jag välja på t.ex. laugh, titter, cackle eller guffaw och det finns ju så otroligt många mer. 

Sen finns det ju ännu fler fraser runt omkring som hör ihop med skrattscenen man målar upp. Att någon kan hålla sig för magen, få ont i kinderna eller storkna.

Visst låter det härligt med alla dessa olika skratt och som sagt hur vi beskriver dem på pappret är ju jätteviktigt så att det blir nästan lika smittande som när man hör ett barn nära nog kikna av skratt när någon kittlar henne/honom. 

Jag läste någonstans att "everyone smiles in the same language" och jag håller absolut med. Man kanske inte är riktigt säker på hur man ska uttrycka sig i vackert skrivna fraser - på svenska eller på något annan språk - men får man ju absolut inte sluta dra på smilbanden. 

FNISSA VIDARE... AND HAVE A TITILLATING TUESDAY!

(bilder från pinterest.com)

Oh Monday, Monday... 

Good morning! Hoppas du har haft en härlig helg. 
Jag lämnade ju ett litet hopp i min nya bloggvana och lade inte ut någonting igår och jag måste säga att det kändes jätteknepigt. 
Tänk att man kan bli så fixerad efter en daglig rutin och en vana att alltid göra blogginlägg. Det är ju trots allt inte en gammal vana utan relativt ny, men ändå kändes det konstigt. 

Nåväl, nu är jag här igen och vill fortsätta med lite tankar om den där lyckan jag pratade om i lördags. Alltså känslan av lycka och inte en sån där liten åkerplätt som också kan kallas för lycka.

Hur skulle du beskriva just lycka och glädje på engelska?

Vilka ord kan man använda för olika typer av skratt?

När någon skriver en text - vare sig det är en säljande marknadsföringstext eller en skönlitterär roman - så tror jag att författaren ifråga är mycket mån om vilka uttryck, fraser och ord man använder. 
Så som översättare måste jag göra samma sak och försöka sätta mig i hur författaren tänkte och vad han/hon vill få fram. 

Luck är ju inte samma som lycka även om stammen i språket känns väldigt närbesläktade. Joy och happiness är ju ord som kan beskriva glädje, men i mina ögon inte heller det är riktigt precis mitt-i-pricken rätt för just ordet lycka. 
Jag hade valt ordet bliss!

Och nu vill jag att du funderar på hur många olika ord du kan som beskriver ett skratt. Fnissa ordentligt medan du tänker för det är bra för själ och hjärta, så hörs vi om detta imorrn.

Ja, nu börjar en ny jobbvecka och jag har ännu en liten melodisnutt i huvudet som jag inte riktigt kan få bort...
Monday, Monday med Mamas & Papas från mitten på 1960-talet. 
Titta, vad fina de är med en mycket färgglad och klatschig scendekor!

Klicka på bilden och nynna med och framför allt...  
HAVE A MIRTHFUL MONDAY!

(Bild från YouTube.com)

A new day, Good morning!

Under gårdagen hann jag fundera lite grann på språk och vackra ord, hur man sätter samman meningar och vad det är för känsla man vill förmedla med texten. Och medan mina något ömma muskler får vila i några minuter (innan vi ska hoppa upp på taket igen) så tänkte jag dela några tankar med dig...

På svenska finns det många ord som har negativ eller positiv laddning och det måste man ha många års erfarenhet för att känna till och känna av. Dessutom är svenskan ibland ett väldigt korthugget språk som innehåller många korta, raka meningar och sätter man då in ett negativt ord där man har tänkt sig säga något positivt, så har man inte många andra ord runt omkring där man kan kamma över meningen till den positiva sidan. 

Ibland kan ett ord också ändra "känsla" beroende på var och på vilket sätt man använder det. 

Tänk t.ex. hur ett ord som intressant kan få mottagaren i denna konversation att känna sig tillfreds och glad:
"Så intressant! Tack för att du tog dig tid att beskriva, för det där hade jag ingen aning om."
I detta fallet låter det som om någon har haft en givande konversation om något inspirerande och nytt ämne. 

Men vad händer om man kan se ett middagsbord framför sig med lite gäster runt omkring och någon så klart har lagat maten. 
Kocken i köket säger: "Smakar det bra?"
En av gästerna svarar: "Ja tack, det var en väldigt intressant smakkombination."
Då får i alla fall jag känslan av att den där rätten kanske inte var någon höjdare direkt. 

Likadant är det på engelska och eftersom det är ett rikare språk rent vokabulärmässigt, så finns det otroligt många fler ord att röra sig med och även som man bör känna till och så att säga smaka på. 

Men lugn, bara lugn! 
Här kommer Great Little Britain in och hjälper dig om du eller ditt företag skulle behöva en engelsk översättning av någonting, kanske en kurs i konversationsengelska eller affärsengelska. 

Ring inte Ghostbusters när du behöver hjälp - ring Great Little Britain!

Have a Wonderous Wednesday!

(bilder från cheezburger.com och reactionface.info)